timeline
Jul 28, 2026

« Couleur menthe à l’eau » : quand Eddy Mitchell transforme une inconnue en héroïne de cinéma

En 1980, Eddy Mitchell signe avec « Couleur menthe à l’eau » l’un de ses plus grands succès. Derrière cette chanson apparemment légère se cache tout ce qui nourrit alors son univers : le rock, les bars américains, les juke-boxes et surtout le cinéma hollywoodien. Le texte est écrit par Eddy Mitchell sous son vrai nom, Claude Moine, tandis que la musique est composée par son fidèle collaborateur Pierre Papadiamandis. YouTube

Une fille devant un juke-box

La scène imaginée par Eddy Mitchell pourrait presque être le début d’un film.

Dans un bar, une jeune femme très maquillée se tient près d’un juke-box. Elle se rêve déjà actrice, imagine un bout d’essai à la Century Fox et semble vivre dans son propre scénario hollywoodien. Pendant ce temps, le narrateur l’observe, fasciné, sans jamais vraiment entrer dans son monde.

L’INA résume justement la chanson comme le portrait d’une inconnue qui rêve de cinéma et dont la présence devient, pour Mitchell, une véritable déclaration d’amour au septième art. Ina

La jeune femme n’est donc pas simplement séduisante. Elle se comporte comme si une caméra invisible la suivait en permanence. Chaque geste devient une scène, chaque regard un effet dramatique.

Hollywood dans la tête

Le cinéma américain est partout dans « Couleur menthe à l’eau ».

Les références à Hollywood, à la Century Fox, aux projecteurs et aux studios ne sont pas décoratives. Elles traduisent une passion ancienne d’Eddy Mitchell pour le cinéma américain, passion qui deviendra encore plus visible quelques années plus tard lorsqu’il présentera l’émission télévisée La Dernière Séance. L’INA rappelle d’ailleurs combien le cinéma, le rock’n’roll et la culture américaine occupent une place centrale dans son univers artistique. Ina

Dans la chanson, cette fascination produit un double effet. Eddy Mitchell se moque gentiment de cette femme qui se prend pour une star, mais il est aussi totalement captivé par elle.

Il voit bien qu’elle joue un rôle. Pourtant, c’est précisément ce personnage inventé qui le séduit.

Une histoire de désir qui ne commence jamais

La force du texte vient aussi de ce qui n’arrive pas.

Le narrateur observe la jeune femme, imagine son univers, suit ses gestes, mais elle ne semble même pas remarquer sa présence. Il reste spectateur de la scène.

Puis un autre homme entre dans le bar.

En quelques secondes, tout change. La jeune femme abandonne son personnage de star et adopte une attitude beaucoup plus soumise face au nouvel arrivant. La magie hollywoodienne s’effondre brutalement.

Le narrateur comprend alors que la femme qu’il observait n’était peut-être qu’une rêveuse qui inventait sa propre vie. Il la décrit finalement comme sa plus jolie « mytho ».

Cette chute donne au morceau sa véritable mélancolie. Sous son rythme souple et son refrain immédiatement mémorisable, « Couleur menthe à l’eau » raconte surtout une fascination à distance, une histoire d’amour qui n’existe que dans l’imagination du narrateur.

Le duo Mitchell–Papadiamandis

La chanson est aussi un exemple parfait de la collaboration entre Eddy Mitchell et Pierre Papadiamandis.

Pendant environ cinquante ans, le compositeur a écrit près de 200 chansons pour Mitchell. Leur méthode de travail était particulièrement efficace : Papadiamandis proposait une musique, puis Eddy Mitchell décidait si celle-ci lui inspirait une histoire et des paroles. Ina

Pour « Couleur menthe à l’eau », le résultat est particulièrement fluide. La mélodie possède une élégance presque soul, tandis que les mots restent très visuels.

L’enregistrement a lieu en 1980 au Muscle Shoals Sound Studio, en Alabama, l’un des studios américains les plus célèbres pour la soul, le rhythm and blues et le rock. Les crédits recensés par MusicBrainz confirment le lieu d’enregistrement ainsi que Claude Moine aux paroles et Pierre Papadiamandis à la composition. MusicBrainz

Other posts