“Borriquito”: la canción que nació del ritmo de un coche, conquistó Europa en 1971 y escondía una protesta que pocos comprendieron

En 1971, un cantante gitano de Cataluña consiguió algo extraordinario: hacer que miles de personas en Alemania, Holanda y otros países europeos bailaran y cantaran una rumba española sin entender apenas una palabra de su letra.
Su nombre era Peret, y la canción se llamaba “Borriquito”. Su ritmo parecía creado únicamente para las fiestas de verano, pero detrás de aquel estribillo divertido se escondía una crítica a quienes intentaban aparentar lo que no eran.
Lo más sorprendente es que el propio cantante explicó que la idea musical había surgido mientras conducía un coche americano por Barcelona. El movimiento de los frenos le sugirió un ritmo que terminaría dando la vuelta al mundo.
Beyond Peret and El Pescaílla: is Catalan rumba still alive?
1971: el año en que una rumba catalana conquistó Europa
Aunque algunos vídeos identifican “Borriquito” con 1972, su lanzamiento discográfico tuvo lugar en 1971.
La canción fue escrita y compuesta por el propio Peret, cuyo nombre real era Pere Pubill Calaf, y publicada por Ariola en un sencillo que incluía también “Qué cosas tiene el amor”.
La producción estuvo a cargo de Juan Pardo.
En aquella época, España estaba experimentando una enorme expansión del turismo internacional. Las playas del Mediterráneo recibían visitantes procedentes de Alemania, Holanda, Suecia y otros países europeos.
Muchos de aquellos turistas descubrieron la música de Peret durante sus vacaciones y regresaron a sus países llevando consigo sus discos y recuerdos.
El resultado fue extraordinario.
“Borriquito” alcanzó el número uno en los Países Bajos durante siete semanas y también encabezó las listas alemanas durante dos semanas.
Una canción española, interpretada con guitarra flamenca y palmas, había conseguido conquistar mercados musicales dominados por el pop internacional.
RTVE.es+1
La increíble historia de un coche que inspiró una melodía
Una de las anécdotas más curiosas sobre “Borriquito” fue contada por el propio Peret durante una entrevista publicada en El País en 2005.
El cantante recordó que conducía un gran automóvil americano por la calle Urgell de Barcelona.
Aquel vehículo tenía una suspensión muy particular. Cuando frenaba, el coche se movía y rebotaba ligeramente.
Peret comenzó a prestar atención a aquel movimiento repetitivo.
El balanceo del automóvil le sugirió una cadencia musical, y de ese ritmo comenzó a surgir la idea de “Borriquito”.
La melodía no apareció necesariamente completa en aquel instante, pero el cantante identificaba aquella experiencia como el origen de su ritmo.
Lo que empezó como una sensación cotidiana terminó convirtiéndose en uno de los mayores éxitos internacionales de la rumba catalana.
EL PAÍS
Rumba catalana: identidad, relato y fiesta
El verdadero significado: una canción alegre que criticaba a los presumidos
Durante décadas, millones de personas cantaron el famoso estribillo de “Borriquito” pensando que se trataba únicamente de una canción humorística.
Pero Peret explicó que su intención era mucho más crítica.
En los años sesenta y setenta, numerosos cantantes españoles intentaban adoptar nombres extranjeros, interpretar canciones en inglés y copiar las modas musicales procedentes de Estados Unidos y Reino Unido.
Peret consideraba absurdo que algunos artistas sintieran la necesidad de ocultar sus propias raíces para parecer modernos.
Por eso inventó un personaje que presumía de ser famoso, sofisticado e internacional, aunque en realidad ni siquiera dominaba el idioma que pretendía imitar.
En la canción, aquel hombre se hace llamar Peter, aunque su verdadero nombre es Pedro.
El protagonista representa a alguien que intenta aparentar una identidad extranjera para resultar más interesante.
La gran ironía es que Peret utilizó una canción completamente española para burlarse de quienes creían que debían parecer extranjeros para triunfar.
En una entrevista de 2012, el cantante confirmó que su composición era una crítica a esa mentalidad y una defensa de la autenticidad musical.
El secreto de la rumba catalana: una guitarra que parecía una orquesta
Una de las grandes particularidades de “Borriquito” era su sonido.
Peret había desarrollado una forma muy reconocible de tocar la guitarra, vinculada a la técnica conocida como ventilador.
Consistía en combinar el rasgueo de las cuerdas con golpes rítmicos sobre la guitarra, creando una percusión constante.
De ese modo, el instrumento no se limitaba a acompañar la melodía: también funcionaba como parte de la sección rítmica.
Las palmas y las voces de acompañamiento reforzaban aquella sensación festiva.
La rumba catalana reunía influencias del flamenco, los ritmos afrocubanos y la música popular moderna.
En “Borriquito”, todos esos elementos se combinaron en una composición inmediata, divertida y muy fácil de bailar.
El estribillo repetitivo permitió que incluso los oyentes extranjeros pudieran acompañar la canción sin comprender su significado.
Esa fue una de las claves de su extraordinaria difusión internacional.
Millones de discos vendidos y un éxito inesperado
La popularidad de “Borriquito” superó ampliamente las expectativas comerciales.
Según una retrospectiva publicada por RTVE en 2024, la grabación alcanzó aproximadamente un millón de discos vendidos en España y 6,6 millones en el extranjero.
Son cifras históricas recogidas por el medio, no una certificación discográfica actual.
La canción fue especialmente popular en los Países Bajos y Alemania, donde logró encabezar las listas de éxitos.
Lo más llamativo era que Peret había triunfado cantando en castellano y manteniendo un estilo profundamente vinculado a sus raíces gitanas y catalanas.
Aquello demostraba que la música española también podía alcanzar una enorme repercusión internacional sin renunciar a su identidad.
La rumba catalana sueña con llegar a la Unesco
Las actuaciones televisivas que conservaron su energía
El éxito de “Borriquito” estuvo acompañado por numerosas actuaciones televisivas.
Uno de los documentos audiovisuales más valiosos es una interpretación conservada por Televisión Española durante su etapa de mayor popularidad.
También existe una grabación identificada como una actuación del Especial Fin de Año de 1971, disponible en el canal verificado PeretVEVO.
En aquellas imágenes puede apreciarse la personalidad del cantante.
Peret no permanecía inmóvil frente al micrófono. Utilizaba la guitarra, los movimientos del cuerpo y el contacto visual con el público para transmitir una alegría contagiosa.
Su manera de interpretar transmitía espontaneidad, humor y una extraordinaria confianza sobre el escenario.
Era difícil escucharlo sin sentir ganas de acompañar el ritmo.
La despedida del rey de la rumba catalana
Peret falleció el 27 de agosto de 2014 en Barcelona, a los 79 años, después de padecer cáncer de pulmón.
Su muerte provocó una profunda tristeza entre quienes habían crecido escuchando sus canciones.
Durante décadas había popularizado composiciones como “Una lágrima”, “El muerto vivo”, “Canta y sé feliz” y “Borriquito”.
También había representado a España en Eurovisión de 1974 y participado en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Barcelona de 1992.
Pero “Borriquito” conservó un lugar especial entre sus grandes éxitos.
Era la canción que había llevado su estilo musical a un público internacional y que seguía escuchándose en fiestas y celebraciones muchos años después de su lanzamiento.
Tras su fallecimiento, su estribillo adquirió una dimensión nostálgica para quienes recordaban los años setenta.
Una canción que sigue haciendo bailar al mundo
Más de cinco décadas después, “Borriquito” continúa siendo una de las rumbas españolas más conocidas.
Para muchas personas, escuchar sus primeras notas significa regresar a los veranos de juventud, a los viajes familiares y a las fiestas en las que todos terminaban cantando.
Pero su verdadero legado va más allá de la nostalgia.
Peret demostró que podía conquistar al público europeo con su propia manera de cantar, su guitarra y sus raíces musicales.
Porque en 1971, Peret escribió una canción para reírse de quienes intentaban aparentar ser extranjeros. Y terminó demostrando que un artista español podía conquistar Europa precisamente siendo fiel a sí mismo.
May you like
Hoy, aunque su voz ya no puede escucharse en directo, sus grabaciones conservan aquella mezcla de humor y alegría que lo convirtió en una leyenda.
Y cada vez que vuelve a sonar “Borriquito”, parece que las fiestas de aquel verano de 1971 todavía no han terminado.