timeline
Jul 18, 2026

« Adieu Angelina » : Nana Mouskouri donne une douceur bouleversante à l’univers de Bob Dylan

https://i.pinimg.com/736x/c6/b1/c3/c6b1c3de0597917fdfe6e162ea60a0f6.jpg

Une adaptation française née en 1967

En 1967, Nana Mouskouri enregistre « Adieu Angelina », adaptation française de « Farewell, Angelina », chanson écrite et composée par Bob Dylan. Les paroles françaises sont adaptées par Hugues Aufray et Pierre Delanoë. Le titre paraît notamment sur l’album Le Jour où la colombe et appartient à la période où la chanteuse affirme sa place dans la chanson francophone.

Une chanson venue du folk américain

Bob Dylan écrit « Farewell, Angelina » au milieu des années 1960. La chanson est d’abord rendue célèbre par Joan Baez, avant de connaître de nombreuses adaptations.

Dans la version française, Hugues Aufray et Pierre Delanoë conservent l’atmosphère étrange et poétique du texte original. Les images de cloches, de ciel en mouvement, de chaos et de départ composent un monde instable dans lequel le narrateur doit quitter Angelina.

Un adieu enveloppé de mystère

« Adieu Angelina » ne raconte pas une séparation amoureuse traditionnelle. Le personnage ne donne aucune raison simple à son départ. Autour de lui, le monde semble se dérégler, comme si le danger, le bruit et la confusion rendaient toute présence impossible.

Angelina peut être comprise comme une femme aimée, mais aussi comme le symbole d’un passé, d’un rêve ou d’une innocence que l’on doit abandonner. Cette ambiguïté donne à la chanson sa profondeur : chacun peut y reconnaître son propre départ.

La voix lumineuse de Nana Mouskouri

Other posts